« Déclin ou renouveau ? La place du français sur le marché de la traduction à l’heure de la mondialisation »


le 13 avril 2012 à 16h30

Lieu : Ecole Normale Supérieure, salle Cavaillès

Seconde séance du séminaire Créer et diffuser en francophonie.

Conférence de Gisèle Sapiro.

Retrouvez l'enregistrement de cette séance sur http://savoirsenmultimedia.ens.fr/expose.php?id=769



Le français est la deuxième langue centrale dans le monde, à en juger par sa position sur le marché mondial des traductions. Loin derrière l’anglais, et proche de l’allemand, le français peine cependant à maintenir cette position à l’ère de la mondialisation. Cette conférence examinera les enjeux de cette relative marginalisation et les stratégies mises en place par les acteurs pour y remédier, à travers le cas des traductions d’ouvrages de littérature et de sciences humaines du français en anglais. Quels sont les livres traduits du français aux Etats-Unis? Qui sont les importateurs ? Comment sont-ils reçus ? Cette étude de cas sera réinscrite dans une analyse plus générale des conditions de circulation des œuvres et des obstacles qu’elles rencontrent. Dans l’autre sens, on s’interrogera également sur la diffusion des traductions en français au sein de l’aire francophone.
 


Gisèle Sapiro est sociologue, directrice de recherche au CNRS et directrice d'études (professeur) à l'EHESS, où elle dirige le Centre Européen de Sociologie et de Science Politique (CESSP, EHESS-Paris 1). Spécialiste de la sociologie de la littérature et des intellectuels (La Guerre des écrivains (1940-1953), Paris, Fayard, 1999; La Responsabilité de l'écrivain. Littérature, droit et morale en France, XIXe-XXIe siècles, Paris, Seuil, 2011), elle travaille également sur la sociologie des échanges culturels internationaux. Elle a notamment publié Translatio. Le marché de la traduction en France à l'heure de la mondialisation, Paris, CNRS Editions, 2008.

Publié le 02/04/2012 à 11h32
et modifié le 20/09/2012 à 19h18
par Tristan Leperlier

Identifiant :

Mot de passe :


Rejoignez-nous sur Facebook !

Entrez votre courriel pour être tenu informé des activités de francophonie-ens :




Entrez un mot :